Dona.
Só um minuto, Laura.
Oi.
[Assobio.]
BOBBY: Você quer uma carona? Todos nós vamos suportar nossos cudas.
LAURA: Não, obrigada, Bobby. Queremos caminhar.
BOBBY: Nós não íamos para a escola imediatamente de qualquer maneira.
MIKE: Ei, Donna, vou caminhar com você.
DONNA: Estou caminhando com Laura.
MIKE: Isso é o que eu gosto em você: você é difícil de lidar.
É por isso que você precisa de um homem de verdade como eu.
DONNA: Sim, Mike, você é o homem de verdade.
MIKE: Isso mesmo. Mike é o cara.
BOBBY & MIKE: Mike é o cara.
BOBBY: Laura Palmer, até mais.
Laura.
LAURA: Vejo você em um segundo.
[SINO TOCANDO]
[PORTA ABRE]
Olá bébé.
Apenas me beije.
Isto é importante.
Estavam apaixonados.
Tiago, você não sabe do que você está falando.
Pare de tentar segurar com tanta força.
Estou fora.
Já se foi.
Como um peru no milho.
Você não é um peru.
Um peru é um dos os pássaros mais idiotas da Terra.
Devore, devore, devore.
Nunca vá embora.
Laura, nunca vá embora.
Nunca te deixarei.
Ei, onde você esteve na última hora? Eu estive procurando por você por toda parte.
Eu estava bem atrás de você, mas você é burro demais para se virar.
Se ele se virasse, ele pode ficar tonto e cair.
Onde você estava?
Eu não estou brincando.
Com quem você estava?
Desaparece, Bobby.
Oh sim?
Você ligará em breve e talvez eu não esteja por perto.
Vamos, Bobby.
Vamos.
Só um pequenino?
Vamos.
Amo você amor.
Você vai ver James esta noite?
Por que você está tão interessado de repente em quem vou ver à noite?
A noite é a minha hora.
Você está me dizendo.
Isso é só porque você não vai me deixar saber de nada disso.
Você não vai ver Bobby, vai?
Talvez.
Meu Deus, Laura.
Bem, porque não?
Porque Bobby é um perdedor. Você mesmo disse isso.
Ele é um idiota.
Tiago é o único.
Ele te ama com aquele amor eterno.
Amor verdadeiro.
Sim, James é muito doce.
Por que você não pega seu violino, Donna?
"Doce"?
Deus, ele é lindo.
Sim, James é muito doce
e muito lindo.
Eu me pergunto se Mike conseguiria escrever um poema.
[RISOS]
Você acha que que se você estivesse caindo no espaço
que você iria desacelerar depois de um tempo ou ir cada vez mais rápido?
Cada vez mais rápido.
E por muito tempo, você não sentiria nada.
E então você explodiria em fogo.
Para sempre.
E os anjos não iriam ajudá-lo.
Porque todos eles foram embora.
[GRITANDO] Chame-me Agente Chester Desmond
em Fargo, Dakota do Norte.
[CRIANÇAS GRITANDO E CHORANDO]
[TELEFONE TOCANDO E BUZINA]
DESMOND: James, venha aqui e ajude.
O telefone.
Olá.
Chet, estou ligando para você de Portland, Oregon.
É o chefe do escritório regional, Gordon Cole.
ligando de Portland, Oregon.
- Ok, Gordon. - Óregon.
Tenho uma garota que foi assassinada. Dezessete anos de idade.
Chamada Teresa Banks.
Chet, tenho uma surpresa para você.
Algo interessante Eu gostaria de mostrar a você.
Arranjos estão sendo feitos,
e eu vou te encontrar no aeroporto privado de Portland.
Ok, Gordon.
[AS CRIANÇAS CONTINUAM GRITANDO E CHORANDO]
Obrigado.
- Chet, que bom ver você. - Gordon.
Chet, dê uma boa mão a Sam Stanley.
Ele veio de Spokane.
É um prazer. Eu ouvi muito sobre você.
Sam é o cara que desvendou o caso Whiteman.
Parabéns.
Eu ouvi sobre isso.
Chet, sua surpresa.
O nome dela é Lil.
Ela é filha da irmã da minha mãe.
Federal?
Boa sorte, Chet.
Sam, você fica com Chet.
Ele tem seu próprio MO, modus operandi.
Vocês podem me alcançar nos escritórios da Filadélfia.
Estou voando hoje.
Isso realmente foi algo com a dançarina, não foi?
O que exatamente isso significa?
Eu vou explicar para você.
Lembre-se de que Lil estava com uma cara azeda.
O que você quer dizer?
Seu rosto tinha uma expressão azeda.
Nós vamos ter problemas com as autoridades locais.
Eles não serão receptivos ao FBI.
Ambos os olhos piscando significa problemas mais acima,
aos olhos da autoridade local.
Um xerife e um deputado, seria meu palpite.
Se você percebeu, ela tinha uma mão no bolso,
o que significa que eles estavam escondendo algo,
e a outra mão em punho,
o que significa que eles serão beligerantes.
Lil estava andando no lugar,
o que significa que vai muito trabalho braçal envolvido.
Cole disse que Lil estava "a filha da irmã de sua mãe."
Agora, o que está faltando nessa frase?
STANLEY: O tio.
Não é tio de Cole, mas provavelmente o tio do xerife está na prisão federal.
Deixe-me perguntar uma coisa, Stanley.
Você notou alguma coisa no vestido?
O vestido foi alterado para caber nela.
Notei um fio de cor diferente onde o vestido foi levado.
Gordon disse que você era bom.
Um vestido sob medida é o nosso código para drogas.
Oh.
Você percebeu o que estava preso a ele?
Uma rosa azul?
Bom.
Mas não posso te contar sobre isso.
Você não pode?
Não, não posso.
Boa tarde. Departamento Federal de Investigação.
Agente Especial Chet Desmond.
Gostaria de falar com o Xerife Cable, por favor.
[SNICKERS DO CLIFF]
Por que você não se senta aí com seu parceiro?
Vá em frente, sinta-se em casa.
Porque vai demorar um pouco.
[SECRETÁRIO RI]
[Ambos rindo]
[FALA INDISTINTAMENTE]
Por que você não toma um café? Vá em frente.
Estava fresco há cerca de dois dias.
[SECRETÁRIO RI]
Tudo bem, eu já tive o suficiente da sala de espera agora.
CLIFF: Ah, é mesmo?
[GEMINDO]
[FALA INDISTINTAMENTE]
[grunhidos de penhasco]
[CLIFFE GRITANDO]
DESMOND: Você pode começar aquele bule de café fresco agora.
CABO: Como você entrou aqui? DESMOND: Departamento Federal de Investigação.
Agente Especial Chet Desmond.
Estou aqui para investigar o assassinato de Teresa Banks.
Bem, amiguinho,
não precisamos de nenhum ajuda externa por aqui.
Eu não gosto de vocês cheirando em volta do meu pescoço da floresta.
Na verdade, quando os garotos do estado me ligaram sobre um J. Edgar vindo aqui,
Acho que disse:
"E daí?"
Está tudo bem, deputado.
O Xerife Cable pode cuidar disso daqui.
Penhasco.
Seu comportamento não é engraçado,
e está perdendo tempo do governo federal.
Você tem sorte de eu não estar desperdiçando você.
Bem, amiguinho, Deixe-me colocar deste jeito.
A palavra-chave aqui seria “federal”.
Agora estou ordenando que você libere todas as informações pertinentes
sobre Teresa Banks, tanto em vida quanto em falecido.
Uma morte básica.
Banks era um vagabundo e ninguém a conhecia.
Onde está o corpo?
Está no nosso necrotério.
São 4h30. Fechamos às 5.
Temos nosso próprio relógio. Vamos trancar.
Você conhece o Agente Desmond…
Eu imagino todo esse escritório, móveis incluído, vale $ 27.000.
Xerife Truman, esta é Lucy.
Estou no interfone procurando por você.
Você está lá embaixo com Andy na sala de interrogatório?
- Sim, Lúcia. - Oh.
Sra. Packard ligou, e ela disse que ouviu
o que ela acha que poderia ser um ladrão do lado de fora de sua casa.
Ok, Lúcia. É melhor eu subir lá.
Andy, você fica aqui embaixo e monitorar o rádio.
Deixe-me saber imediatamente quando você tiver notícias de Hawk.
Provavelmente são guaxinins.
OK, Xerife Truman.
E na semana passada pensei na mesma coisa.
Guaxinins me lembram da minha tia que mora em Wyoming,
onde eles também têm guaxinins.
Exceto que ela não conseguia se livrar dela porque ela os alimentou com atum voador.
Eu não sei por que ela os alimentou com atum voador.
O atum voador é muito caro.
Ah, xerife Truman!
Boa noite, Lúcia.
Durma um pouco agora.
Andy, você está aí?
Para onde Andy foi?
Andy.
Andy?
[GRITOS]
Ola Sarah. Olá, Laura.
Onde está meu machado?
Estou com fome!
Ah, Leland.
Pai.
Hyggelig å møte deg. Eu sou Leland Palmer
- O que? - Hehe.
Os noruegueses virão na próxima semana,
e eu gostaria que vocês dois aprendessem algo que acabei de aprender em norueguês.
Gostaria que vocês dois aprendessem a dizer:
"Olá, como vai? Meu nome é Leland Palmer."
Mas meu nome não é Leland Palmer.
Nem é meu. Não podemos falar sobre algo sério para variar?
Isso é sério, meu caro.
Sr. Benjamin Horne está esperando
uma delegação de noruegueses na cidade na próxima semana,
e eu gostaria que vocês dois para poder se apresentar.
Agora, Sarah, você primeiro.
Preparar?
Hyggelig å møte deg.
O que?
Olá…
mais deg.
oh mota dem.
Eu sei…
Eu estou aqui?
-Leland Palmer. - Sara. Sara Palmer.
Ok, querido, agora… Isso é muito bom. Vamos praticar um pouco mais.
Você tenta, ok?
Hyggelig å møte deg.
Higgley, oh mota dem.
Eu sei…
Você odeia…
…Laura Palmer.
OK. Todos juntos agora.
Mãos dadas.
Uma pequena reverência. Uma pequena reverência formal.
Hyggelig å møte deg.
Eu sei…
-Leland Palmer. -Laura Palmer.
-Sarah Palmer.
Hyggelig å møte deg.
Essas são minhas meninas. Essas são minhas meninas.
- Amigo do Leo, certo? - Sim.
Poder e glória.
Ei, espere. Uh, pensei que Leo disse esta foi a minha festa.
Se você pode foder e dirigir, a festa começa agora.
Você muda isso.
Este é meu.
DESMOND: Teresa Banks.
Teresa Banks morava no Fat Trout Trailer Park por um mês.
Vamos verificar isso.
Sim.
Trabalhou como garçonete no Hap's Diner.
Trabalhava no turno da noite.
Bom lugar para jantar quando terminarmos por aqui, Sam.
Sim.
Ninguém veio reclamar o corpo.
Nenhum parente próximo conhecido.
STANLEY: Crânio esmagado.
Causa provável: golpes repetidos para a parte de trás da cabeça
por um objeto rombudo e de ângulo obtuso.
Eu me pergunto onde está o anel dela.
Os efeitos pessoais incluem um relógio, roupa íntima,
uniforme rosa de garçonete.
O anel está faltando.
Parece haver uma contusão interessante
sob o dedo anelar da mão esquerda.
Acidental?
Agente Desmond,
você poderia segurar o dedo para mim, por favor?
Há algo aí.
DESMOND: O que é isso?
STANLEY: É um pedaço de papel branco
com a letra "T" impressa nele. Venha aqui, dê uma olhada.
Nossa, Agente Desmond, são 15h30.
Onde vamos dormir?
Não estivessem.
Você e eu vamos comer alguma coisa.
Sim.
Não percebi que tantas horas haviam se passado. Você foi Agente Desmond?
Você tem seu próprio MO, você não é Agente Desmond?
JACK: O FBI já esteve aqui uma vez,
nos anos 50, quando Hap estava administrando o lugar.
- Onde está Hap? - Ele está morto. Bom e morto.
Lamento ouvir isso.
Ah, ele não sofreu.
Eu gostaria de fazer algumas perguntas sobre Teresa Banks.
Xerife Cable já me perguntou algumas perguntas sobre Teresa Banks.
Ela trabalhou à noite durante um mês. É isso.
Alguns amigos?
Não.
Você já a viu com outra pessoa?
Não.
Ela alguma vez mencionou algum amigo?
Não. Pergunte a Irene sobre isso.
Agora, Irene é o nome dela, e é noite.
Não vá além disso.
Não há nada de bom nisso.
Obrigado, Jack.
Como vai essa maldita lâmpada?
Departamento Federal de Investigação, Agente Especial Chet Desmond.
Eu gostaria de fazer algumas perguntas sobre Teresa Banks.
Jack disse que você a conhecia.
Quão bem?
Ela só trabalhou aqui um mês.
Boa garota.
Mas nunca parecia chegar aqui a tempo.
Você me pergunta, ela teve um pequeno problema com:
[Cheira]
Você já viu Teresa Banks toma cocaína?
Não.
Você já usou cocaína, Irene?
Não, eu não.
Nunca usei cocaína ou qualquer outra droga.
Eu não uso drogas.
A nicotina é uma droga.
A cafeína é uma droga.
Quem é o dedo do pé?
Essas drogas são legais.
Ele está comigo.
Há algo que você gostaria de nos contar sobre Teresa que pode nos ajudar?
Eu estive pensando sobre isso.
Se você me perguntar,
a morte dela era o que você chamaria
um acidente estranho.
Obrigado.
Você está falando daquela garotinha que foi assassinado?
Você tem algo para nos contar?
Eu sei merda de Shinola.
[FALA EM FRANCÊS]
Nossa, Agente Desmond, você acha devemos questioná-lo?
Que horas são, Stanley?
[ofegante]
É tarde, Sam.
É tarde, cara. Ei, pegue... me desculpe.
É cedo. É muito cedo.
Você sabe, eu nunca contei isso a ninguém,
mas uma vez por cerca de três dias,
pouco antes da hora dela,
O braço de Teresa ficou completamente morto.
O que você quer dizer?
Seu braço esquerdo.
Estava entorpecido.
Ela disse que não poderia usar.
Provavelmente aquelas drogas que ela estava tomando.
Eu apenas pensei que deveria te contar.
Obrigado.
Você está falando daquela garotinha que foi assassinado?
Duvido que tenha sido um problema com drogas.
Provavelmente foi um problema nervoso.
Eu poderia verificar novamente o braço em busca de lesões,
mas eu teria que levar o corpo de volta para Portland para fazer um verdadeiro trabalho nervoso.
Acho que é uma boa ideia, Sam.
Irene?
Gostaríamos de pedir comida, por favor.
Quer saber das nossas promoções?
Não temos nenhum.
Este não é o 2 por 4 que encomendei.
É muito pequeno.
Eu quero um 2 por 4.
Nenhuma das peças é 2 por 4.
É tudo muito simples.
Veja, Sr. Mibbler, a madeira vem entra aqui e sai ali.
Agora, quando estiver aqui, é exatamente 2 por 4,
mas quando sai por aí,
é exatamente 1 e 9/16 até 3 e 16/09.
É assim em toda a nossa terra.
Você admite isso então.
Bem, você sabe, um 2 por 4 não foi um 2 por 4
desde a invenção do corte plano e a plaina.
Não estamos tentando enganar você.
Bem, nada disso teria acontecido se você tivesse dito "não aparado".
Não aparado.
Temos algum desses?
Bem, madeira de bétula e madeira clara,
eles são exatamente 2 por 4 para exportação.
Mas mesmo eles podem encolher. A madeira verde encolhe.
Pete, é tudo tão complicado.
Quero dizer, poderíamos acabar no tribunal ilegalmente ou algo assim.
Internacional.
Eu queria 2 por 4.
Ah.
Sr. Mibbler, olhe,
no seu banco,
ainda vale um dólar o que costumava ser?
Oh.
Eu vejo o que você quer dizer.
Entender?
Oh, sinto muito.
Mãe?
[MÚSICA GROOVY JAZZ TOCANDO EM ESTÉREO]
[GRINCO DOS PNEUS]
[BATE NA PORTA]
HAROLD: Hum-hm.
Laura.
Meu diário secreto, faltam páginas.
Bem, quem faria isso?
Prumo.
Mas Bob não é real.
Há páginas arrancadas. Isso é real, Haroldo.
Ok, ok, bem, talvez, talvez. OK.
Bob é real.
Ele me tem desde os 12 anos.
E o diário estava muito bem escondido.
Não há outra pessoa quem poderia saber onde estava.
Ele entra pela minha janela à noite.
Ele é real.
Ele está me conhecendo agora.
Ele fala comigo.
O que Bob diz?
Ele diz que quer seja eu ou ele me matará.
- Não não. - Sim.
Sim.
O que? O que? Por favor, o que?
Caminhada de fogo
Comigo.
Meu.
[CHORO]
Ah, as árvores.
As árvores.
Você tem que esconder o diário, Harold.
Você me fez escrever tudo.
Ele não sabe sobre você.
Você estará seguro.
Desculpe.
[CHORO]
[SOBS]
Laura.
O que?
Não sei quando poderei voltar.
Talvez nunca.
Laura.
HOMEM: O quê?
O que é?
- O que? AMBOS: Nove.
HOMEM: Você não sabe ler?
É muito tarde. Ou muito cedo.
HOMEM: Droga, é melhor que isso seja importante.
DESMOND: Departamento Federal de Investigação.
Agente Especial Chet Desmond, Agente Sam Stanley.
Desculpe incomodá-lo, mas precisamos para ver o trailer de Teresa Banks, por favor.
Ah Merda.
Esse maldito trailer é mais popular do que o Dia do Tio em um bordel.
Percebes o que quero dizer?
Significa apenas mais merda que tenho que fazer agora.
Caramba.
Está tudo exatamente como ela deixou.
Eu não toquei em nada.
Deus.
Dê uma olhada neste.
STANLEY: Ela está com o anel.
eu vou me fazer uma xícara de bom dia América.
Vocês querem um pouco?
Aqui está, rapazes.
- Ei, obrigado. CARL: Bom dia América.
Obrigado.
[TOSSE]
Aham. Você não estava brincando, cara.
Essa coisa tem o efeito da mistura de 48 horas.
Isso mesmo. É o melhor maldito café você vai chegar a algum lugar, amigo.
Com certeza precisamos de um bom despertar, não é, Agente Desmond?
Precisamos de um despertar, não é, Agente Desmond?
- Sim, temos, Sam. Aham. CARL: Ha-ha-ha.
STANLEY: Hum.
Você conhecia Teresa Banks?
[TREMO]
Você vê, eu já fui a lugares.
EU…
Eu ju…
Eu só quero ficar onde estou.
Que diabos aquela coisa está acontecendo lá fora?
Você não vai levar esse corpo para lugar nenhum.
Vamos levar o corpo de volta para Portland.
Não há nada que você possa fazer sobre isso.
Teresa Banks tinha um anel.
Alguma ideia do que aconteceu com isso?
Temos um telefone aqui. Isso tem um pequeno anel.
[Risos do penhasco]
Experimente isso, seu macaquinho.
Eu acho que vou pegar isso tire o distintivo, J. Edgar, se não se importa.
A única maneira de você conseguir esse corpo fora daqui
está acima do meu.
Acho que vou tirar meu distintivo também.
Este vem de J. Edgar.
Quem é o próximo?
Isso foi muito eficiente, Agente Desmond.
Pegue a van de volta para Portland, Stanley.
vou dar mais uma olhada no estacionamento de trailers.
Agente Desmond,
uma coisa tem me incomodado: a rosa azul.
Você está voltando para o estacionamento de trailers para a rosa azul.
Esse é o trailer do delegado Cliff ali, por aquele caminhão vermelho.
- Essa é a caminhonete dele também. DESMOND: Certo.
Agora, o trailer de Teresa Bank está aqui.
Exatamente onde o deixamos.
MULHER: Onde está minha maldita água quente?
Você entende o que quero dizer?
Aham. Estarei no meu trailer, Se você precisar de mim.
MULHER: Água quente, Carl. CARL: Quero pegar um pouco de Valium para você.
Ultimamente, tenho estado cheio de o conhecimento
que o assassino atacará novamente.
Mas porque é apenas um sentimento, Sou impotente para impedir isso.
Mais uma coisa, Alberto.
Quando o próximo assassinato acontecer,
você vai me ajudar a resolver isso.
Vamos testar para constar.
A próxima vítima será um homem ou uma mulher?
Uma mulher.
Tudo bem.
Que cor de cabelo ela terá?
Loiro.
Conte-me outras coisas sobre ela.
Ela está no ensino médio.
Ela é sexualmente ativa.
Ela está usando drogas.
Ela está clamando por ajuda.
Bem, caramba, isso realmente restringe tudo.
Você está falando da metade as meninas do ensino médio na América.
O que ela está fazendo agora?
Ela está preparando uma grande abundância de comida.
SHELLY: Aqui está. Obrigado.
NORMA: Heidi está com o nariz sangrando. SHELLY: Nariz sangrando?
NORMA: Você acha que poderia dar a Laura uma mãozinha com o Meals on Wheels?
Hum, estou muito ocupado, Norma...
Você não está tão ocupado.
Eu mudei de ideia. Não quero café, Eddie.
Nadina!
Desculpe, Norma.
[SOLUÇANDO]
Ah, querido, sinto muito pelo que aconteceu.
Vamos nos encontrar mais tarde, se pudermos.
Eu vou te ligar.
[SOLUÇANDO]
Isso ficaria bem na sua parede.
MENINO [Sussurrando]:
LAURA: Shelley? - Sim?
LAURA: Hum... não posso fazer o Refeições sobre Rodas hoje.
Eu simplesmente... simplesmente não consigo.
O que?
[VENTILADOR GIRANDO Ameaçadoramente]
[GRITANDO]
[CHORO]
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
Não não não não não não. Não.
[A PORTA DO CARRO FECHA E O MOTOR LIGA]
LAURA: Não. Não. Não.
Não, ele não.
Não. Não, não é ele. Não é…
Não é… Não, não é ele. Não.