1
00:02:20,890 --> 00:02:22,934
Dona.

2
00:02:24,686 --> 00:02:26,813
Só um minuto, Laura.

3
00:02:38,324 --> 00:02:39,868
Oi.

4
00:02:50,712 --> 00:02:51,671
[Assobio.]

5
00:02:51,754 --> 00:02:55,926
BOBBY: Você quer uma carona?
Todos nós vamos suportar nossos cudas.

6
00:02:56,009 --> 00:02:58,637
LAURA: Não, obrigada, Bobby. Queremos caminhar.

7
00:02:58,720 --> 00:03:01,348
BOBBY: Nós não íamos
para a escola imediatamente de qualquer maneira.

8
00:03:01,431 --> 00:03:03,016
MIKE: Ei, Donna, vou caminhar com você.

9
00:03:03,099 --> 00:03:05,810
DONNA: Estou caminhando com Laura.

10
00:03:05,893 --> 00:03:08,772
MIKE: Isso é o que eu gosto em você:
você é difícil de lidar.

11
00:03:08,855 --> 00:03:10,732
É por isso que você precisa de um homem de verdade como eu.

12
00:03:10,815 --> 00:03:13,735
DONNA: Sim, Mike, você é o homem de verdade.

13
00:03:13,818 --> 00:03:16,822
MIKE: Isso mesmo. Mike é o cara.

14
00:03:16,905 --> 00:03:20,491
BOBBY & MIKE: Mike é o cara.

15
00:03:21,451 --> 00:03:25,246
BOBBY: Laura Palmer, até mais.

16
00:03:28,374 --> 00:03:29,876
Laura.

17
00:03:43,223 --> 00:03:45,099
LAURA: Vejo você em um segundo.

18
00:04:03,785 --> 00:04:05,787
[SINO TOCANDO]

19
00:04:20,510 --> 00:04:21,886
[PORTA ABRE]

20
00:04:39,028 --> 00:04:40,863
Olá bébé.

21
00:04:46,202 --> 00:04:48,121
Apenas me beije.

22
00:04:48,204 --> 00:04:50,081
Isto é importante.

23
00:04:50,164 --> 00:04:52,042
Estavam apaixonados.

24
00:04:52,125 --> 00:04:55,211
Tiago, você não sabe
do que você está falando.

25
00:04:56,170 --> 00:05:00,091
Pare de tentar segurar com tanta força.

26
00:05:00,174 --> 00:05:01,635
Estou fora.

27
00:05:01,718 --> 00:05:03,762
Já se foi.

28
00:05:03,845 --> 00:05:06,431
Como um peru no milho.

29
00:05:08,891 --> 00:05:11,019
Você não é um peru.

30
00:05:15,606 --> 00:05:19,110
Um peru é um dos
os pássaros mais idiotas da Terra.

31
00:05:33,624 --> 00:05:36,919
Devore, devore, devore.

32
00:05:45,762 --> 00:05:47,722
Nunca vá embora.

33
00:05:49,974 --> 00:05:52,143
Laura, nunca vá embora.

34
00:05:54,979 --> 00:05:57,440
Nunca te deixarei.

35
00:06:29,222 --> 00:06:33,726
Ei, onde você esteve na última hora?
Eu estive procurando por você por toda parte.

36
00:06:34,560 --> 00:06:38,189
Eu estava bem atrás de você,
mas você é burro demais para se virar.

37
00:06:38,272 --> 00:06:42,193
Se ele se virasse,
ele pode ficar tonto e cair.

38
00:06:42,276 --> 00:06:43,445
Onde você estava?

39
00:06:43,528 --> 00:06:45,613
Eu não estou brincando.

40
00:06:45,696 --> 00:06:47,324
Com quem você estava?

41
00:06:47,407 --> 00:06:49,409
Desaparece, Bobby.

42
00:06:50,159 --> 00:06:51,786
Oh sim?

43
00:06:51,869 --> 00:06:54,956
Você ligará em breve
e talvez eu não esteja por perto.

44
00:07:00,628 --> 00:07:02,463
Vamos, Bobby.

45
00:07:04,966 --> 00:07:06,551
Vamos.

46
00:07:06,634 --> 00:07:07,844
Só um pequenino?

47
00:07:10,430 --> 00:07:11,973
Vamos.

48
00:07:17,687 --> 00:07:19,480
Amo você amor.

49
00:07:53,014 --> 00:07:55,391
Você vai ver James esta noite?

50
00:07:58,019 --> 00:08:02,231
Por que você está tão interessado de repente
em quem vou ver à noite?

51
00:08:04,358 --> 00:08:06,528
A noite é a minha hora.

52
00:08:06,611 --> 00:08:08,780
Você está me dizendo.

53
00:08:08,863 --> 00:08:12,116
Isso é só porque
você não vai me deixar saber de nada disso.

54
00:08:13,993 --> 00:08:16,412
Você não vai ver Bobby, vai?

55
00:08:18,372 --> 00:08:20,083
Talvez.

56
00:08:20,166 --> 00:08:22,627
Meu Deus, Laura.

57
00:08:24,253 --> 00:08:26,172
Bem, porque não?

58
00:08:26,255 --> 00:08:29,968
Porque Bobby é um perdedor.
Você mesmo disse isso.

59
00:08:30,051 --> 00:08:31,511
Ele é um idiota.

60
00:08:36,432 --> 00:08:38,559
Tiago é o único.

61
00:08:41,270 --> 00:08:44,524
Ele te ama com aquele amor eterno.

62
00:08:45,316 --> 00:08:47,109
Amor verdadeiro.

63
00:08:50,655 --> 00:08:53,574
Sim, James é muito doce.

64
00:08:54,534 --> 00:08:57,829
Por que você não pega seu violino, Donna?

65
00:08:57,912 --> 00:08:59,747
"Doce"?

66
00:09:01,123 --> 00:09:03,709
Deus, ele é lindo.

67
00:09:05,711 --> 00:09:09,132
Sim, James é muito doce

68
00:09:09,215 --> 00:09:12,176
e muito lindo.

69
00:09:16,305 --> 00:09:19,725
Eu me pergunto se Mike conseguiria escrever um poema.

70
00:09:20,476 --> 00:09:22,436
[RISOS]

71
00:09:33,781 --> 00:09:37,451
Você acha que
que se você estivesse caindo no espaço

72
00:09:38,494 --> 00:09:42,623
que você iria desacelerar
depois de um tempo ou ir cada vez mais rápido?

73
00:09:50,256 --> 00:09:52,842
Cada vez mais rápido.

74
00:09:55,303 --> 00:09:59,056
E por muito tempo,
você não sentiria nada.

75
00:10:01,225 --> 00:10:04,562
E então você explodiria em fogo.

76
00:10:07,231 --> 00:10:08,816
Para sempre.

77
00:10:15,156 --> 00:10:18,451
E os anjos não iriam ajudá-lo.

78
00:10:23,247 --> 00:10:26,459
Porque todos eles foram embora.

79
00:10:35,384 --> 00:10:37,804
[GRITANDO] Chame-me Agente Chester Desmond

80
00:10:37,887 --> 00:10:40,765
em Fargo, Dakota do Norte.

81
00:10:47,938 --> 00:10:49,940
[CRIANÇAS GRITANDO E CHORANDO]

82
00:10:53,694 --> 00:10:55,404
[TELEFONE TOCANDO E BUZINA]

83
00:10:56,072 --> 00:10:58,783
DESMOND:
James, venha aqui e ajude.

84
00:10:58,866 --> 00:11:00,743
O telefone.

85
00:11:08,209 --> 00:11:09,377
Olá.

86
00:11:09,460 --> 00:11:12,338
Chet, estou ligando para você
de Portland, Oregon.

87
00:11:12,421 --> 00:11:15,091
É o chefe do escritório regional, Gordon Cole.

88
00:11:15,174 --> 00:11:17,969
ligando de Portland, Oregon.

89
00:11:18,052 --> 00:11:21,222
- Ok, Gordon.
- Óregon.

90
00:11:22,348 --> 00:11:26,102
Tenho uma garota que foi assassinada.
Dezessete anos de idade.

91
00:11:26,185 --> 00:11:28,270
Chamada Teresa Banks.

92
00:11:29,188 --> 00:11:31,274
Chet, tenho uma surpresa para você.

93
00:11:31,357 --> 00:11:34,027
Algo interessante
Eu gostaria de mostrar a você.

94
00:11:34,110 --> 00:11:36,487
Arranjos estão sendo feitos,

95
00:11:36,570 --> 00:11:40,658
e eu vou te encontrar
no aeroporto privado de Portland.

96
00:11:40,741 --> 00:11:42,576
Ok, Gordon.

97
00:11:45,454 --> 00:11:47,456
[AS CRIANÇAS CONTINUAM GRITANDO E CHORANDO]

98
00:12:16,235 --> 00:12:17,778
Obrigado.

99
00:12:21,157 --> 00:12:24,661
- Chet, que bom ver você.
- Gordon.

100
00:12:24,744 --> 00:12:27,246
Chet, dê uma boa mão a Sam Stanley.

101
00:12:27,329 --> 00:12:28,915
Ele veio de Spokane.

102
00:12:28,998 --> 00:12:31,250
É um prazer.
Eu ouvi muito sobre você.

103
00:12:31,333 --> 00:12:33,836
Sam é o cara
que desvendou o caso Whiteman.

104
00:12:33,919 --> 00:12:35,713
Parabéns.

105
00:12:35,796 --> 00:12:37,923
Eu ouvi sobre isso.

106
00:12:38,549 --> 00:12:41,343
Chet, sua surpresa.

107
00:12:42,595 --> 00:12:44,847
O nome dela é Lil.

108
00:12:50,269 --> 00:12:53,814
Ela é filha da irmã da minha mãe.

109
00:12:54,982 --> 00:12:56,859
Federal?

110
00:13:01,405 --> 00:13:02,448
Boa sorte, Chet.

111
00:13:03,824 --> 00:13:05,493
Sam, você fica com Chet.

112
00:13:05,576 --> 00:13:10,247
Ele tem seu próprio MO, modus operandi.

113
00:13:10,330 --> 00:13:12,917
Vocês podem me alcançar
nos escritórios da Filadélfia.

114
00:13:13,000 --> 00:13:14,335
Estou voando hoje.

115
00:13:19,715 --> 00:13:23,010
Isso realmente foi algo
com a dançarina, não foi?

116
00:13:23,093 --> 00:13:25,096
O que exatamente isso significa?

117
00:13:25,179 --> 00:13:27,390
Eu vou explicar para você.

118
00:13:27,473 --> 00:13:30,184
Lembre-se de que Lil estava com uma cara azeda.

119
00:13:30,267 --> 00:13:31,852
O que você quer dizer?

120
00:13:33,896 --> 00:13:36,357
Seu rosto tinha uma expressão azeda.

121
00:13:38,901 --> 00:13:41,863
Nós vamos ter problemas
com as autoridades locais.

122
00:13:41,946 --> 00:13:45,241
Eles não serão receptivos ao FBI.

123
00:13:45,324 --> 00:13:48,202
Ambos os olhos piscando
significa problemas mais acima,

124
00:13:48,285 --> 00:13:49,995
aos olhos da autoridade local.

125
00:13:50,746 --> 00:13:52,832
Um xerife e um deputado, seria meu palpite.

126
00:13:52,915 --> 00:13:55,209
Se você percebeu,
ela tinha uma mão no bolso,

127
00:13:55,292 --> 00:13:57,670
o que significa que eles estavam escondendo algo,

128
00:13:57,753 --> 00:13:59,547
e a outra mão em punho,

129
00:13:59,630 --> 00:14:01,799
o que significa que eles serão beligerantes.

130
00:14:01,882 --> 00:14:03,676
Lil estava andando no lugar,

131
00:14:03,759 --> 00:14:06,887
o que significa que vai
muito trabalho braçal envolvido.

132
00:14:07,888 --> 00:14:12,476
Cole disse que Lil estava
"a filha da irmã de sua mãe."

133
00:14:12,559 --> 00:14:15,146
Agora, o que está faltando nessa frase?

134
00:14:15,229 --> 00:14:16,730
STANLEY: O tio.

135
00:14:16,813 --> 00:14:20,318
Não é tio de Cole, mas provavelmente
o tio do xerife está na prisão federal.

136
00:14:20,401 --> 00:14:22,445
Deixe-me perguntar uma coisa, Stanley.

137
00:14:22,528 --> 00:14:24,947
Você notou alguma coisa no vestido?

138
00:14:25,030 --> 00:14:26,616
O vestido foi alterado para caber nela.

139
00:14:26,699 --> 00:14:30,661
Notei um fio de cor diferente
onde o vestido foi levado.

140
00:14:31,996 --> 00:14:33,956
Gordon disse que você era bom.

141
00:14:35,624 --> 00:14:38,127
Um vestido sob medida é o nosso código para drogas.

142
00:14:38,210 --> 00:14:39,503
Oh.

143
00:14:39,586 --> 00:14:41,714
Você percebeu o que estava preso a ele?

144
00:14:47,011 --> 00:14:48,679
Uma rosa azul?

145
00:14:53,309 --> 00:14:55,019
Bom.

146
00:14:55,728 --> 00:14:59,232
Mas não posso te contar sobre isso.

147
00:14:59,315 --> 00:15:00,941
Você não pode?

148
00:15:02,776 --> 00:15:04,862
Não, não posso.

149
00:15:45,819 --> 00:15:49,574
Boa tarde.
Departamento Federal de Investigação.

150
00:15:49,657 --> 00:15:51,200
Agente Especial Chet Desmond.

151
00:15:51,283 --> 00:15:54,036
Gostaria de falar com o Xerife Cable, por favor.

152
00:15:54,119 --> 00:15:55,871
[SNICKERS DO CLIFF]

153
00:16:00,675 --> 00:16:04,547
Por que você não se senta
aí com seu parceiro?

154
00:16:04,630 --> 00:16:06,090
Vá em frente, sinta-se em casa.

155
00:16:06,173 --> 00:16:07,690
Porque vai demorar um pouco.

156
00:16:07,773 --> 00:16:09,677
[SECRETÁRIO RI]

157
00:16:13,973 --> 00:16:15,349
[Ambos rindo]

158
00:16:15,432 --> 00:16:17,142
[FALA INDISTINTAMENTE]

159
00:16:21,188 --> 00:16:23,649
Por que você não toma um café? Vá em frente.

160
00:16:23,732 --> 00:16:25,568
Estava fresco há cerca de dois dias.

161
00:16:25,651 --> 00:16:27,653
[SECRETÁRIO RI]

162
00:16:32,605 --> 00:16:35,328
Tudo bem, eu já tive o suficiente
da sala de espera agora.

163
00:16:35,411 --> 00:16:36,954
CLIFF: Ah, é mesmo?

164
00:16:40,207 --> 00:16:41,750
[GEMINDO]

165
00:16:45,087 --> 00:16:46,755
[FALA INDISTINTAMENTE]

166
00:16:47,548 --> 00:16:49,216
[grunhidos de penhasco]

167
00:16:49,299 --> 00:16:51,301
[CLIFFE GRITANDO]

168
00:16:56,306 --> 00:17:00,352
DESMOND: Você pode começar
aquele bule de café fresco agora.

169
00:17:08,511 --> 00:17:12,296
CABO: Como você entrou aqui?
DESMOND: Departamento Federal de Investigação.

170
00:17:12,379 --> 00:17:13,741
Agente Especial Chet Desmond.

171
00:17:13,824 --> 00:17:16,702
Estou aqui para investigar
o assassinato de Teresa Banks.

172
00:17:18,370 --> 00:17:21,082
Bem, amiguinho,

173
00:17:21,165 --> 00:17:24,418
não precisamos de nenhum
ajuda externa por aqui.

174
00:17:25,586 --> 00:17:29,590
Eu não gosto de vocês cheirando
em volta do meu pescoço da floresta.

175
00:17:29,673 --> 00:17:35,763
Na verdade, quando os garotos do estado me ligaram
sobre um J. Edgar vindo aqui,

176
00:17:35,846 --> 00:17:38,182
Acho que disse:

177
00:17:38,974 --> 00:17:40,851
"E daí?"

178
00:17:44,313 --> 00:17:46,148
Está tudo bem, deputado.

179
00:17:46,231 --> 00:17:48,985
O Xerife Cable pode cuidar disso daqui.

180
00:17:49,068 --> 00:17:50,652
Penhasco.

181
00:17:56,658 --> 00:17:58,706
Seu comportamento não é engraçado,

182
00:17:58,789 --> 00:18:01,789
e está perdendo tempo
do governo federal.

183
00:18:03,207 --> 00:18:06,210
Você tem sorte de eu não estar desperdiçando você.

184
00:18:07,544 --> 00:18:10,881
Bem, amiguinho,
Deixe-me colocar deste jeito.

185
00:18:10,964 --> 00:18:14,002
A palavra-chave aqui seria “federal”.

186
00:18:14,085 --> 00:18:17,012
Agora estou ordenando que você libere
todas as informações pertinentes

187
00:18:17,095 --> 00:18:20,681
sobre Teresa Banks,
tanto em vida quanto em falecido.

188
00:18:29,024 --> 00:18:31,152
Uma morte básica.

189
00:18:31,235 --> 00:18:33,570
Banks era um vagabundo e ninguém a conhecia.

190
00:18:34,446 --> 00:18:36,156
Onde está o corpo?

191
00:18:37,908 --> 00:18:40,702
Está no nosso necrotério.

192
00:18:42,496 --> 00:18:46,375
São 4h30. Fechamos às 5.

193
00:18:46,458 --> 00:18:49,920
Temos nosso próprio relógio. Vamos trancar.

194
00:19:20,868 --> 00:19:22,995
Você conhece o Agente Desmond…

195
00:19:23,078 --> 00:19:27,875
Eu imagino todo esse escritório, móveis
incluído, vale $ 27.000.

196
00:19:47,227 --> 00:19:49,355
Xerife Truman, esta é Lucy.

197
00:19:49,438 --> 00:19:51,565
Estou no interfone procurando por você.

198
00:19:51,648 --> 00:19:56,153
Você está lá embaixo com Andy
na sala de interrogatório?

199
00:19:58,197 --> 00:20:01,116
- Sim, Lúcia.
- Oh.

200
00:20:01,199 --> 00:20:03,917
Sra. Packard ligou,
e ela disse que ouviu

201
00:20:04,000 --> 00:20:06,888
o que ela acha que poderia ser
um ladrão do lado de fora de sua casa.

202
00:20:08,749 --> 00:20:11,543
Ok, Lúcia. É melhor eu subir lá.

203
00:20:16,089 --> 00:20:18,551
Andy, você fica aqui embaixo
e monitorar o rádio.

204
00:20:18,634 --> 00:20:21,720
Deixe-me saber imediatamente
quando você tiver notícias de Hawk.

205
00:20:21,803 --> 00:20:23,639
Provavelmente são guaxinins.

206
00:20:23,722 --> 00:20:26,183
OK, Xerife Truman.

207
00:20:26,266 --> 00:20:28,393
E na semana passada pensei na mesma coisa.

208
00:20:28,518 --> 00:20:31,814
Guaxinins me lembram
da minha tia que mora em Wyoming,

209
00:20:31,897 --> 00:20:34,233
onde eles também têm guaxinins.

210
00:20:34,358 --> 00:20:38,528
Exceto que ela não conseguia se livrar dela
porque ela os alimentou com atum voador.

211
00:20:38,611 --> 00:20:40,864
Eu não sei por que
ela os alimentou com atum voador.

212
00:20:42,658 --> 00:20:46,078
O atum voador é muito caro.

213
00:20:47,829 --> 00:20:50,123
Ah, xerife Truman!

214
00:20:54,503 --> 00:20:56,380
Boa noite, Lúcia.

215
00:20:56,463 --> 00:20:58,340
Durma um pouco agora.

216
00:21:05,472 --> 00:21:08,016
Andy, você está aí?

217
00:21:12,980 --> 00:21:15,357
Para onde Andy foi?

218
00:21:17,276 --> 00:21:21,488
Andy.

219
00:21:22,239 --> 00:21:23,991
Andy?

220
00:21:25,033 --> 00:21:26,451
[GRITOS]

221
00:21:36,128 --> 00:21:39,465
Ola Sarah. Olá, Laura.

222
00:21:39,548 --> 00:21:41,258
Onde está meu machado?

223
00:21:41,341 --> 00:21:44,886
Estou com fome!

224
00:21:46,513 --> 00:21:47,681
Ah, Leland.

225
00:21:47,764 --> 00:21:49,224
Pai.

226
00:21:59,776 --> 00:22:03,488
Hyggelig å møte deg.
Eu sou Leland Palmer

227
00:22:09,911 --> 00:22:12,198
- O que?
- Hehe.

228
00:22:12,281 --> 00:22:14,200
Os noruegueses virão na próxima semana,

229
00:22:14,283 --> 00:22:17,995
e eu gostaria que vocês dois aprendessem algo
que acabei de aprender em norueguês.

230
00:22:18,078 --> 00:22:19,797
Gostaria que vocês dois aprendessem a dizer:

231
00:22:19,880 --> 00:22:23,425
"Olá, como vai?
Meu nome é Leland Palmer."

232
00:22:23,508 --> 00:22:24,917
Mas meu nome não é Leland Palmer.

233
00:22:25,000 --> 00:22:28,305
Nem é meu. Não podemos falar sobre
algo sério para variar?

234
00:22:28,388 --> 00:22:30,015
Isso é sério, meu caro.

235
00:22:30,098 --> 00:22:31,725
Sr. Benjamin Horne está esperando

236
00:22:31,808 --> 00:22:34,353
uma delegação de noruegueses
na cidade na próxima semana,

237
00:22:34,436 --> 00:22:37,106
e eu gostaria que vocês dois
para poder se apresentar.

238
00:22:37,189 --> 00:22:39,649
Agora, Sarah, você primeiro.

239
00:22:39,732 --> 00:22:42,861
Preparar?

240
00:22:42,944 --> 00:22:45,030
Hyggelig å møte deg.

241
00:22:45,113 --> 00:22:46,907
O que?

242
00:22:46,990 --> 00:22:48,158
Olá…

243
00:22:48,241 --> 00:22:49,368
mais deg.

244
00:22:49,451 --> 00:22:51,161
oh mota dem.

245
00:22:52,120 --> 00:22:53,914
Eu sei…

246
00:22:53,997 --> 00:22:55,707
Eu estou aqui?

247
00:22:56,583 --> 00:22:58,961
-Leland Palmer.
- Sara. Sara Palmer.

248
00:22:59,044 --> 00:23:01,588
Ok, querido, agora… Isso é muito bom.
Vamos praticar um pouco mais.

249
00:23:01,671 --> 00:23:03,465
Você tenta, ok?

250
00:23:03,548 --> 00:23:05,550
Hyggelig å møte deg.

251
00:23:06,676 --> 00:23:09,471
Higgley, oh mota dem.

252
00:23:10,889 --> 00:23:12,683
Eu sei…

253
00:23:12,766 --> 00:23:14,976
Você odeia…

254
00:23:15,685 --> 00:23:17,271
…Laura Palmer.

255
00:23:17,354 --> 00:23:19,940
OK. Todos juntos agora.

256
00:23:20,065 --> 00:23:21,817
Mãos dadas.

257
00:23:21,900 --> 00:23:23,777
Uma pequena reverência. Uma pequena reverência formal.

258
00:23:23,860 --> 00:23:25,821
Hyggelig å møte deg.

259
00:23:25,904 --> 00:23:26,905
Eu sei…

260
00:23:26,988 --> 00:23:28,115
-Leland Palmer.
-Laura Palmer.

261
00:23:28,198 --> 00:23:29,742
-Sarah Palmer.

262
00:23:29,825 --> 00:23:32,035
Hyggelig å møte deg.

263
00:23:32,619 --> 00:23:34,955
Hyggelig å møte deg.

264
00:23:35,497 --> 00:23:37,749
Hyggelig å møte deg.

265
00:23:37,874 --> 00:23:39,918
Hyggelig å møte deg.

266
00:23:40,043 --> 00:23:41,628
Hyggelig å møte deg.

267
00:23:41,753 --> 00:23:43,338
Hyggelig å møte deg.

268
00:23:43,463 --> 00:23:45,048
Hyggelig å møte deg.

269
00:23:47,801 --> 00:23:50,846
Essas são minhas meninas. Essas são minhas meninas.

270
00:24:34,264 --> 00:24:36,892
- Amigo do Leo, certo?
- Sim.

271
00:24:38,810 --> 00:24:40,896
Poder e glória.

272
00:24:51,573 --> 00:24:55,535
Ei, espere. Uh, pensei que Leo disse
esta foi a minha festa.

273
00:24:59,789 --> 00:25:03,293
Se você pode foder e dirigir,
a festa começa agora.

274
00:25:03,376 --> 00:25:05,045
Você muda isso.

275
00:25:05,128 --> 00:25:07,255
Este é meu.

276
00:25:32,405 --> 00:25:34,575
DESMOND: Teresa Banks.

277
00:25:34,658 --> 00:25:39,621
Teresa Banks morava no
Fat Trout Trailer Park por um mês.

278
00:25:39,704 --> 00:25:41,248
Vamos verificar isso.

279
00:25:41,331 --> 00:25:42,833
Sim.

280
00:25:42,916 --> 00:25:45,961
Trabalhou como garçonete no Hap's Diner.

281
00:25:46,044 --> 00:25:48,547
Trabalhava no turno da noite.

282
00:25:48,630 --> 00:25:51,758
Bom lugar para jantar
quando terminarmos por aqui, Sam.

283
00:25:51,841 --> 00:25:53,510
Sim.

284
00:25:56,012 --> 00:25:57,973
Ninguém veio reclamar o corpo.

285
00:26:01,560 --> 00:26:03,853
Nenhum parente próximo conhecido.

286
00:26:20,161 --> 00:26:21,830
STANLEY: Crânio esmagado.

287
00:26:22,622 --> 00:26:25,876
Causa provável: golpes repetidos
para a parte de trás da cabeça

288
00:26:25,959 --> 00:26:28,712
por um objeto rombudo e de ângulo obtuso.

289
00:26:32,591 --> 00:26:34,384
Eu me pergunto onde está o anel dela.

290
00:26:36,720 --> 00:26:40,599
Os efeitos pessoais incluem
um relógio, roupa íntima,

291
00:26:40,682 --> 00:26:43,184
uniforme rosa de garçonete.

292
00:26:52,319 --> 00:26:54,195
O anel está faltando.

293
00:26:57,032 --> 00:26:59,909
Parece haver uma contusão interessante

294
00:27:00,827 --> 00:27:03,079
sob o dedo anelar da mão esquerda.

295
00:27:04,998 --> 00:27:06,207
Acidental?

296
00:27:27,771 --> 00:27:29,773
Agente Desmond,

297
00:27:29,856 --> 00:27:32,484
você poderia segurar o dedo para mim, por favor?

298
00:27:37,113 --> 00:27:39,074
Há algo aí.

299
00:27:47,290 --> 00:27:48,792
DESMOND: O que é isso?

300
00:27:50,710 --> 00:27:53,129
STANLEY: É um pedaço de papel branco

301
00:27:54,089 --> 00:27:57,550
com a letra "T" impressa nele.
Venha aqui, dê uma olhada.

302
00:28:21,282 --> 00:28:24,036
Nossa, Agente Desmond, são 15h30.

303
00:28:24,119 --> 00:28:25,787
Onde vamos dormir?

304
00:28:25,870 --> 00:28:27,247
Não estivessem.

305
00:28:27,330 --> 00:28:29,541
Você e eu vamos comer alguma coisa.

306
00:28:29,624 --> 00:28:30,917
Sim.

307
00:28:31,000 --> 00:28:35,088
Não percebi que tantas horas haviam se passado.
Você foi Agente Desmond?

308
00:28:38,883 --> 00:28:41,761
Você tem seu próprio MO,
você não é Agente Desmond?

309
00:28:52,689 --> 00:28:55,067
JACK: O FBI já esteve aqui uma vez,

310
00:28:55,150 --> 00:28:57,611
nos anos 50, quando Hap
estava administrando o lugar.

311
00:28:57,694 --> 00:29:00,656
- Onde está Hap?
- Ele está morto. Bom e morto.

312
00:29:00,739 --> 00:29:01,865
Lamento ouvir isso.

313
00:29:01,948 --> 00:29:03,700
Ah, ele não sofreu.

314
00:29:03,783 --> 00:29:07,412
Eu gostaria de fazer algumas perguntas
sobre Teresa Banks.

315
00:29:07,495 --> 00:29:11,917
Xerife Cable já me perguntou
algumas perguntas sobre Teresa Banks.

316
00:29:12,000 --> 00:29:15,628
Ela trabalhou à noite durante um mês. É isso.

317
00:29:17,922 --> 00:29:19,632
Alguns amigos?

318
00:29:20,592 --> 00:29:21,926
Não.

319
00:29:22,677 --> 00:29:24,688
Você já a viu com outra pessoa?

320
00:29:24,771 --> 00:29:25,930
Não.

321
00:29:30,310 --> 00:29:32,938
Ela alguma vez mencionou algum amigo?

322
00:29:33,021 --> 00:29:35,816
Não. Pergunte a Irene sobre isso.

323
00:29:35,899 --> 00:29:39,068
Agora, Irene é o nome dela, e é noite.

324
00:29:39,151 --> 00:29:40,904
Não vá além disso.

325
00:29:40,987 --> 00:29:42,864
Não há nada de bom nisso.

326
00:29:45,909 --> 00:29:47,619
Obrigado, Jack.

327
00:29:53,500 --> 00:29:55,460
Como vai essa maldita lâmpada?

328
00:30:08,306 --> 00:30:12,977
Departamento Federal de Investigação,
Agente Especial Chet Desmond.

329
00:30:15,104 --> 00:30:18,191
Eu gostaria de fazer algumas perguntas
sobre Teresa Banks.

330
00:30:18,274 --> 00:30:20,276
Jack disse que você a conhecia.

331
00:30:20,777 --> 00:30:22,153
Quão bem?

332
00:30:26,157 --> 00:30:28,952
Ela só trabalhou aqui um mês.

333
00:30:29,619 --> 00:30:31,496
Boa garota.

334
00:30:32,330 --> 00:30:36,001
Mas nunca parecia chegar aqui a tempo.

335
00:30:36,084 --> 00:30:39,379
Você me pergunta, ela teve um pequeno problema com:

336
00:30:39,462 --> 00:30:41,422
[Cheira]

337
00:30:42,507 --> 00:30:45,844
Você já viu Teresa Banks
toma cocaína?

338
00:30:49,013 --> 00:30:50,682
Não.

339
00:30:51,975 --> 00:30:54,394
Você já usou cocaína, Irene?

340
00:30:54,477 --> 00:30:56,480
Não, eu não.

341
00:30:56,563 --> 00:31:00,692
Nunca usei cocaína ou qualquer outra droga.

342
00:31:00,775 --> 00:31:02,944
Eu não uso drogas.

343
00:31:03,945 --> 00:31:05,781
A nicotina é uma droga.

344
00:31:05,864 --> 00:31:07,073
A cafeína é uma droga.

345
00:31:07,949 --> 00:31:10,202
Quem é o dedo do pé?

346
00:31:10,285 --> 00:31:12,704
Essas drogas são legais.

347
00:31:13,830 --> 00:31:15,623
Ele está comigo.

348
00:31:17,917 --> 00:31:21,921
Há algo que você gostaria de nos contar
sobre Teresa que pode nos ajudar?

349
00:31:23,047 --> 00:31:25,425
Eu estive pensando sobre isso.

350
00:31:26,509 --> 00:31:28,720
Se você me perguntar,

351
00:31:28,803 --> 00:31:32,599
a morte dela era o que você chamaria

352
00:31:33,641 --> 00:31:36,436
um acidente estranho.

353
00:31:41,232 --> 00:31:42,275
Obrigado.

354
00:31:43,192 --> 00:31:47,405
Você está falando daquela garotinha
que foi assassinado?

355
00:31:47,488 --> 00:31:50,158
Você tem algo para nos contar?

356
00:31:51,159 --> 00:31:53,244
Eu sei merda de Shinola.

357
00:31:56,164 --> 00:31:58,249
[FALA EM FRANCÊS]

358
00:31:59,208 --> 00:32:03,379
Nossa, Agente Desmond, você acha
devemos questioná-lo?

359
00:32:10,178 --> 00:32:11,888
Que horas são, Stanley?

360
00:32:12,972 --> 00:32:14,641
[ofegante]

361
00:32:16,893 --> 00:32:18,603
É tarde, Sam.

362
00:32:18,686 --> 00:32:21,314
É tarde, cara. Ei, pegue... me desculpe.

363
00:32:21,397 --> 00:32:24,484
É cedo. É muito cedo.

364
00:32:24,567 --> 00:32:28,196
Você sabe, eu nunca contei isso a ninguém,

365
00:32:29,030 --> 00:32:32,033
mas uma vez por cerca de três dias,

366
00:32:32,116 --> 00:32:34,869
pouco antes da hora dela,

367
00:32:35,411 --> 00:32:38,665
O braço de Teresa ficou completamente morto.

368
00:32:39,332 --> 00:32:40,375
O que você quer dizer?

369
00:32:41,084 --> 00:32:43,169
Seu braço esquerdo.

370
00:32:43,252 --> 00:32:45,129
Estava entorpecido.

371
00:32:45,630 --> 00:32:47,882
Ela disse que não poderia usar.

372
00:32:48,383 --> 00:32:51,344
Provavelmente aquelas drogas que ela estava tomando.

373
00:32:53,304 --> 00:32:55,390
Eu apenas pensei que deveria te contar.

374
00:32:57,558 --> 00:32:58,727
Obrigado.

375
00:32:58,810 --> 00:33:03,022
Você está falando daquela garotinha
que foi assassinado?

376
00:33:03,773 --> 00:33:06,067
Duvido que tenha sido um problema com drogas.

377
00:33:06,776 --> 00:33:09,320
Provavelmente foi um problema nervoso.

378
00:33:10,154 --> 00:33:12,615
Eu poderia verificar novamente o braço em busca de lesões,

379
00:33:13,324 --> 00:33:17,203
mas eu teria que levar o corpo de volta para
Portland para fazer um verdadeiro trabalho nervoso.

380
00:33:17,996 --> 00:33:22,625
Acho que é uma boa ideia, Sam.

381
00:33:27,463 --> 00:33:29,090
Irene?

382
00:33:30,550 --> 00:33:32,969
Gostaríamos de pedir comida, por favor.

383
00:33:33,052 --> 00:33:36,014
Quer saber das nossas promoções?

384
00:33:38,683 --> 00:33:41,269
Não temos nenhum.

385
00:33:52,822 --> 00:33:56,409
Este não é o 2 por 4 que encomendei.

386
00:33:58,202 --> 00:34:00,330
É muito pequeno.

387
00:34:00,413 --> 00:34:03,791
Eu quero um 2 por 4.

388
00:34:04,417 --> 00:34:07,462
Nenhuma das peças é 2 por 4.

389
00:34:07,545 --> 00:34:09,005
É tudo muito simples.

390
00:34:09,088 --> 00:34:13,221
Veja, Sr. Mibbler, a madeira vem
entra aqui e sai ali.

391
00:34:16,304 --> 00:34:20,350
Agora, quando estiver aqui,
é exatamente 2 por 4,

392
00:34:20,433 --> 00:34:22,227
mas quando sai por aí,

393
00:34:22,310 --> 00:34:27,482
é exatamente 1 e 9/16
até 3 e 16/09.

394
00:34:27,565 --> 00:34:29,984
É assim em toda a nossa terra.

395
00:34:30,985 --> 00:34:33,821
Você admite isso então.

396
00:34:34,530 --> 00:34:39,119
Bem, você sabe,
um 2 por 4 não foi um 2 por 4

397
00:34:39,202 --> 00:34:43,206
desde a invenção do corte plano
e a plaina.

398
00:34:43,289 --> 00:34:45,708
Não estamos tentando enganar você.

399
00:34:45,791 --> 00:34:49,295
Bem, nada disso teria acontecido
se você tivesse dito "não aparado".

400
00:34:49,378 --> 00:34:50,714
Não aparado.

401
00:34:50,797 --> 00:34:52,757
Temos algum desses?

402
00:34:52,840 --> 00:34:56,261
Bem, madeira de bétula e madeira clara,

403
00:34:56,344 --> 00:34:59,848
eles são exatamente 2 por 4 para exportação.

404
00:34:59,931 --> 00:35:02,892
Mas mesmo eles podem encolher.
A madeira verde encolhe.

405
00:35:03,768 --> 00:35:06,646
Pete, é tudo tão complicado.

406
00:35:06,729 --> 00:35:12,193
Quero dizer, poderíamos acabar no
tribunal ilegalmente ou algo assim.

407
00:35:12,276 --> 00:35:15,613
Internacional.

408
00:35:15,696 --> 00:35:20,243
Eu queria 2 por 4.

409
00:35:20,326 --> 00:35:21,536
Ah.

410
00:35:23,496 --> 00:35:26,082
Sr. Mibbler, olhe,

411
00:35:26,165 --> 00:35:28,251
no seu banco,

412
00:35:28,334 --> 00:35:33,339
ainda vale um dólar
o que costumava ser?

413
00:35:38,553 --> 00:35:40,930
Oh.

414
00:35:45,560 --> 00:35:48,021
Eu vejo o que você quer dizer.

415
00:35:48,104 --> 00:35:49,481
Entender?

416
00:35:49,564 --> 00:35:53,401
Oh, sinto muito.

417
00:36:04,495 --> 00:36:06,205
Mãe?

418
00:36:11,169 --> 00:36:15,219
[MÚSICA GROOVY JAZZ TOCANDO EM ESTÉREO]

419
00:37:30,831 --> 00:37:32,416
[GRINCO DOS PNEUS]

420
00:37:35,211 --> 00:37:36,504
[BATE NA PORTA]

421
00:37:36,587 --> 00:37:38,089
HAROLD: Hum-hm.

422
00:37:38,965 --> 00:37:40,508
Laura.

423
00:37:44,887 --> 00:37:48,724
Meu diário secreto, faltam páginas.

424
00:37:50,142 --> 00:37:51,686
Bem, quem faria isso?

425
00:37:51,769 --> 00:37:53,396
Prumo.

426
00:37:54,355 --> 00:37:57,191
Mas Bob não é real.

427
00:37:58,109 --> 00:38:02,280
Há páginas arrancadas.
Isso é real, Haroldo.

428
00:38:02,363 --> 00:38:06,742
Ok, ok, bem, talvez, talvez. OK.

429
00:38:07,493 --> 00:38:10,329
Bob é real.

430
00:38:12,248 --> 00:38:15,293
Ele me tem desde os 12 anos.

431
00:38:17,545 --> 00:38:19,005
E o diário estava muito bem escondido.

432
00:38:19,088 --> 00:38:23,175
Não há outra pessoa
quem poderia saber onde estava.

433
00:38:25,720 --> 00:38:29,307
Ele entra pela minha janela à noite.

434
00:38:31,892 --> 00:38:33,811
Ele é real.

435
00:38:33,894 --> 00:38:36,731
Ele está me conhecendo agora.

436
00:38:36,814 --> 00:38:38,899
Ele fala comigo.

437
00:38:39,817 --> 00:38:41,902
O que Bob diz?

438
00:38:44,822 --> 00:38:48,743
Ele diz que quer
seja eu ou ele me matará.

439
00:38:51,078 --> 00:38:53,998
- Não não.
- Sim.

440
00:38:54,790 --> 00:38:56,459
Sim.

441
00:38:57,001 --> 00:38:59,211
O que? O que? Por favor, o que?

442
00:39:00,087 --> 00:39:03,967
Caminhada de fogo

443
00:39:04,050 --> 00:39:06,510
Comigo.

444
00:39:07,636 --> 00:39:09,013
Meu.

445
00:39:09,096 --> 00:39:11,098
[CHORO]

446
00:39:19,023 --> 00:39:20,024
Ah, as árvores.

447
00:39:20,941 --> 00:39:22,902
As árvores.

448
00:39:23,652 --> 00:39:26,656
Você tem que esconder o diário, Harold.

449
00:39:26,739 --> 00:39:29,450
Você me fez escrever tudo.

450
00:39:30,159 --> 00:39:32,287
Ele não sabe sobre você.

451
00:39:32,370 --> 00:39:34,372
Você estará seguro.

452
00:39:38,167 --> 00:39:40,002
Desculpe.

453
00:39:51,472 --> 00:39:53,474
[CHORO]

454
00:40:05,319 --> 00:40:06,946
[SOBS]

455
00:40:08,239 --> 00:40:09,573
Laura.

456
00:40:10,157 --> 00:40:11,700
O que?

457
00:40:20,000 --> 00:40:22,878
Não sei quando poderei voltar.

458
00:40:23,712 --> 00:40:25,673
Talvez nunca.

459
00:40:31,637 --> 00:40:32,680
Laura.

460
00:40:34,723 --> 00:40:36,684
Laura.

461
00:40:46,652 --> 00:40:48,446
HOMEM: O quê?

462
00:40:48,529 --> 00:40:50,531
O que é?

463
00:40:50,614 --> 00:40:52,617
- O que?
AMBOS: Nove.

464
00:40:52,700 --> 00:40:53,868
HOMEM: Você não sabe ler?

465
00:40:53,951 --> 00:40:55,661
É muito tarde. Ou muito cedo.

466
00:40:55,744 --> 00:40:57,580
HOMEM: Droga, é melhor que isso seja importante.

467
00:40:57,663 --> 00:40:59,791
DESMOND: Departamento Federal de Investigação.

468
00:40:59,874 --> 00:41:02,502
Agente Especial Chet Desmond,
Agente Sam Stanley.

469
00:41:02,585 --> 00:41:05,880
Desculpe incomodá-lo, mas precisamos
para ver o trailer de Teresa Banks, por favor.

470
00:41:05,963 --> 00:41:07,923
Ah Merda.

471
00:41:09,508 --> 00:41:13,262
Esse maldito trailer é mais popular
do que o Dia do Tio em um bordel.

472
00:41:13,345 --> 00:41:15,098
Percebes o que quero dizer?

473
00:41:15,181 --> 00:41:19,185
Significa apenas mais merda que tenho que fazer agora.

474
00:41:22,354 --> 00:41:23,981
Caramba.

475
00:41:37,203 --> 00:41:39,205
Está tudo exatamente como ela deixou.

476
00:41:39,288 --> 00:41:42,125
Eu não toquei em nada.

477
00:41:42,208 --> 00:41:43,834
Deus.

478
00:41:54,345 --> 00:41:55,846
Dê uma olhada neste.

479
00:42:01,727 --> 00:42:03,771
STANLEY: Ela está com o anel.

480
00:42:05,381 --> 00:42:08,359
eu vou me fazer
uma xícara de bom dia América.

481
00:42:08,442 --> 00:42:10,361
Vocês querem um pouco?

482
00:42:36,136 --> 00:42:37,763
Aqui está, rapazes.

483
00:42:37,846 --> 00:42:40,724
- Ei, obrigado.
CARL: Bom dia América.

484
00:42:41,934 --> 00:42:43,561
Obrigado.

485
00:42:45,563 --> 00:42:46,814
[TOSSE]

486
00:42:46,897 --> 00:42:48,900
Aham. Você não estava brincando, cara.

487
00:42:48,983 --> 00:42:50,943
Essa coisa tem o efeito
da mistura de 48 horas.

488
00:42:51,026 --> 00:42:55,490
Isso mesmo. É o melhor maldito café
você vai chegar a algum lugar, amigo.

489
00:42:55,573 --> 00:42:58,784
Com certeza precisamos de um bom despertar,
não é, Agente Desmond?

490
00:42:59,868 --> 00:43:01,746
Precisamos de um despertar,
não é, Agente Desmond?

491
00:43:01,829 --> 00:43:04,081
- Sim, temos, Sam. Aham.
CARL: Ha-ha-ha.

492
00:43:04,164 --> 00:43:05,541
STANLEY: Hum.

493
00:43:31,525 --> 00:43:33,444
Você conhecia Teresa Banks?

494
00:43:33,986 --> 00:43:35,988
[TREMO]

495
00:44:24,578 --> 00:44:28,290
Você vê, eu já fui a lugares.

496
00:44:29,291 --> 00:44:30,626
EU…

497
00:44:31,168 --> 00:44:32,586
Eu ju…

498
00:44:33,629 --> 00:44:36,965
Eu só quero ficar onde estou.

499
00:45:07,204 --> 00:45:10,833
Que diabos
aquela coisa está acontecendo lá fora?

500
00:45:12,459 --> 00:45:15,838
Você não vai levar esse corpo para lugar nenhum.

501
00:45:19,717 --> 00:45:22,136
Vamos levar o corpo de volta para Portland.

502
00:45:22,219 --> 00:45:24,847
Não há nada que você possa fazer sobre isso.

503
00:45:30,602 --> 00:45:33,064
Teresa Banks tinha um anel.

504
00:45:33,147 --> 00:45:35,441
Alguma ideia do que aconteceu com isso?

505
00:45:39,027 --> 00:45:42,573
Temos um telefone aqui.
Isso tem um pequeno anel.

506
00:45:42,656 --> 00:45:44,199
[Risos do penhasco]

507
00:46:21,904 --> 00:46:23,864
Experimente isso, seu macaquinho.

508
00:46:28,160 --> 00:46:33,332
Eu acho que vou pegar isso
tire o distintivo, J. Edgar, se não se importa.

509
00:46:36,418 --> 00:46:39,839
A única maneira de você conseguir
esse corpo fora daqui

510
00:46:39,922 --> 00:46:42,299
está acima do meu.

511
00:46:43,509 --> 00:46:46,845
Acho que vou tirar meu distintivo também.

512
00:50:06,712 --> 00:50:12,467
Este vem de J. Edgar.

513
00:50:35,449 --> 00:50:40,248
Quem é o próximo?

514
00:50:52,382 --> 00:50:54,885
Isso foi muito eficiente, Agente Desmond.

515
00:51:06,146 --> 00:51:08,857
Pegue a van de volta para Portland, Stanley.

516
00:51:08,940 --> 00:51:11,735
vou dar mais uma olhada
no estacionamento de trailers.

517
00:51:11,818 --> 00:51:13,737
Agente Desmond,

518
00:51:14,654 --> 00:51:18,950
uma coisa tem me incomodado:
a rosa azul.

519
00:51:19,701 --> 00:51:23,205
Você está voltando para o estacionamento de trailers
para a rosa azul.

520
00:51:31,463 --> 00:51:34,758
Esse é o trailer do delegado Cliff ali,
por aquele caminhão vermelho.

521
00:51:34,841 --> 00:51:37,261
- Essa é a caminhonete dele também.
DESMOND: Certo.

522
00:51:37,344 --> 00:51:39,846
Agora, o trailer de Teresa Bank está aqui.

523
00:51:39,929 --> 00:51:41,181
Exatamente onde o deixamos.

524
00:51:41,264 --> 00:51:43,517
MULHER: Onde está minha maldita água quente?

525
00:51:43,600 --> 00:51:45,811
Você entende o que quero dizer?

526
00:51:45,894 --> 00:51:47,980
Aham. Estarei no meu trailer,
Se você precisar de mim.

527
00:51:48,063 --> 00:51:52,025
MULHER: Água quente, Carl.
CARL: Quero pegar um pouco de Valium para você.

528
00:53:24,026 --> 00:53:25,917
Ultimamente, tenho estado cheio de
o conhecimento

529
00:53:26,000 --> 00:53:27,663
que o assassino atacará novamente.

530
00:53:27,746 --> 00:53:31,208
Mas porque é apenas um sentimento,
Sou impotente para impedir isso.

531
00:53:32,125 --> 00:53:34,211
Mais uma coisa, Alberto.

532
00:53:34,294 --> 00:53:36,380
Quando o próximo assassinato acontecer,

533
00:53:36,463 --> 00:53:38,673
você vai me ajudar a resolver isso.

534
00:53:39,883 --> 00:53:41,927
Vamos testar para constar.

535
00:53:43,595 --> 00:53:46,807
A próxima vítima será um homem ou uma mulher?

536
00:53:46,890 --> 00:53:48,642
Uma mulher.

537
00:53:49,226 --> 00:53:50,769
Tudo bem.

538
00:53:52,604 --> 00:53:54,814
Que cor de cabelo ela terá?

539
00:53:56,816 --> 00:53:58,109
Loiro.

540
00:53:58,652 --> 00:54:00,737
Conte-me outras coisas sobre ela.

541
00:54:01,404 --> 00:54:03,240
Ela está no ensino médio.

542
00:54:03,907 --> 00:54:06,117
Ela é sexualmente ativa.

543
00:54:07,160 --> 00:54:09,246
Ela está usando drogas.

544
00:54:11,206 --> 00:54:13,166
Ela está clamando por ajuda.

545
00:54:14,960 --> 00:54:16,628
Bem, caramba, isso realmente restringe tudo.

546
00:54:16,711 --> 00:54:20,006
Você está falando da metade
as meninas do ensino médio na América.

547
00:54:21,007 --> 00:54:22,717
O que ela está fazendo agora?

548
00:54:24,427 --> 00:54:28,431
Ela está preparando uma grande abundância de comida.

549
00:54:42,153 --> 00:54:44,864
SHELLY: Aqui está. Obrigado.

550
00:54:45,407 --> 00:54:48,285
NORMA: Heidi está com o nariz sangrando.
SHELLY: Nariz sangrando?

551
00:54:48,368 --> 00:54:51,747
NORMA: Você acha que poderia dar a Laura
uma mãozinha com o Meals on Wheels?

552
00:54:51,830 --> 00:54:55,125
Hum, estou muito ocupado, Norma...

553
00:54:56,835 --> 00:54:58,628
Você não está tão ocupado.

554
00:55:10,223 --> 00:55:13,435
Eu mudei de ideia.
Não quero café, Eddie.

555
00:55:15,437 --> 00:55:17,230
Nadina!

556
00:55:20,442 --> 00:55:22,444
Desculpe, Norma.

557
00:55:43,506 --> 00:55:49,637
[SOLUÇANDO]

558
00:56:00,190 --> 00:56:05,529
Ah, querido, sinto muito pelo que aconteceu.

559
00:56:05,612 --> 00:56:09,616
Vamos nos encontrar mais tarde, se pudermos.

560
00:56:09,699 --> 00:56:11,701
Eu vou te ligar.

561
00:56:22,504 --> 00:56:26,466
[SOLUÇANDO]

562
00:56:50,323 --> 00:56:53,326
Isso ficaria bem na sua parede.

563
00:56:57,038 --> 00:56:58,706
MENINO [Sussurrando]:

564
00:57:13,638 --> 00:57:16,141
LAURA: Shelley?
- Sim?

565
00:57:17,016 --> 00:57:20,520
LAURA: Hum... não posso fazer
o Refeições sobre Rodas hoje.

566
00:57:21,146 --> 00:57:23,523
Eu simplesmente... simplesmente não consigo.

567
00:57:23,606 --> 00:57:25,316
O que?

568
00:57:40,623 --> 00:57:43,251
[VENTILADOR GIRANDO Ameaçadoramente]

569
00:58:43,019 --> 00:58:44,354
[GRITANDO]

570
00:58:45,355 --> 00:58:46,856
[GRITANDO]

571
00:58:52,278 --> 00:58:54,280
[CHORO]

572
00:59:23,518 --> 00:59:25,770
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

573
00:59:28,439 --> 00:59:32,652
Não não não não não não. Não.

574
00:59:32,735 --> 00:59:34,196
[A PORTA DO CARRO FECHA E O MOTOR LIGA]

575
00:59:34,279 --> 00:59:37,949
LAURA: Não. Não. Não.

576
00:59:40,660 --> 00:59:42,162
Não, ele não.

577
00:59:42,245 --> 00:59:44,456
Não. Não, não é ele. Não é…

578
00:59:44,539 --> 00:59:48,626
Não é… Não, não é ele. Não.